ошалелый - traducción al portugués
ошалелый
atónito, aturdido
O barulho das sereias enche agora todo o espaço, agitam-se os pombos no frontão do teatro, alguns esvoaçam estonteados, mas ainda não passou um minuto e já o som vai decrescendo, alguns derradeiros arrancos, os barcos no rio é como se se estivessem afastando pelo meio do nevoeiro, mar fora, e, por disto falarmos lá está D. Sebastião no seu nicho da frontaria, rapazito mascarado para um carnaval que há-de vir, se não noutro sítio o puseram, mas aqui, então teremos de reexaminar a importância e os caminhos do sebastianismo, com nevoeiro ou sem ele, é patente que o Desejado virá de comboio, sujeito a atrasos.
Вой сирен заполнил теперь все пространство, вспугнув ошалело заметавшихся над крышей театра голубей, но не прошло и минуты, как он стал стихать и отдаляться, словно корабли под прикрытием тумана двинулись прочь, в открытое море, ну, а раз уж мы завели об этом речь, то взглянем на Дона Себастьяна [[15] Юный португальский король Себастьян пропал без вести в 1580 г. в битве при Алькасаркивире, что, во-первых, привело к утрате Португалией независимости до 1640 г., а, во-вторых, способствовало возникновению т.н. "себастьянизма" - стойкого мессианского мифа о "скрытом короле", с чьим возвращением связывались надежды на новое величие страны, на установление царства счастья и справедливости.], стоящего в своей нише у вокзального фронтона, на этого юношу, так странно вырядившегося, наверно, для грядущего карнавала, и не заставляет ли то обстоятельство, что поставили его не где-нибудь еще, а именно здесь, переосмыслить значение и пути себастьянизма, сколь бы туманен он ни был, ибо совершенно очевидно, что Желанный прибудет к нам поездом, а поезда у нас опаздывают.
Ejemplos de uso de ошалелый
1. Cупруга дома, с ребенком, а муж работает, как ошалелый.
2. Когда ошалелый водитель нашел одну из лестниц, то попытался задним ходом выехать по ступенькам на поверхность.
3. Потом начинаются "пирамиды", и народ как ошалелый бросается делать из воздуха деньги.
4. Больше я вам ничего не скажу! * * * Внук заходит в комнату и видит - его дед как ошалелый pаскачивается на кpесле-качалке.
5. Смит ответил с прежней энергией: - Потому что ваш любимый вождь, ваш ошалелый дурак, ваше ничтожество Эммануэль Голдстейн обещал сегодня помощь евразийцам в их пограничных спорах.